摘要：
当谈到从汉语到英语的学习时，估计大多数人都会自然而然地弹出一个词——很难将汉语翻译成英语！部分原因是我们中的许多人习惯于用母语，即汉语思维来理解和学习英语。当然，我们不会觉得学习母... 当谈到从汉语到英语的学习时，估计大多数人都会自然而然地弹出一个词——很难将汉语翻译成英语！部分原因是我们中的许多人习惯于用母语，即汉语思维来理解和学习英语。当然，我们不会觉得学习母语很困难，因为我们从小就在使用母语（当然，如果我们升上汉语和文学专业，对每个人来说可能都不简单）。英语对我们来说是一门外语，因此在学习过程中，或多或少会受到母语各种思维模式和使用习惯的影响，这给许多学习者带来了很多困惑和困难。
因此，弄清英汉语言特点、表达习惯和学习方法的差异，无疑可以对我们的英语学习起到积极的指导作用。
汉字是象形文字
1、 汉语使用象形文字，而英语使用拼音
汉语在书写和发音上属于两个不同的系统。很多汉字，尤其是稀有汉字，基本上都能写出来，但我们不一定知道如何把中文读成英文；同时，有时我们知道一个汉字或单词的发音，但却忘了怎么写。这就是为什么在小学，除了学习拼音来拼写汉字外，我们还必须学习汉字的笔画，例如书写汉字的水平笔画和垂直笔画。这也是许多学习汉语的外国人感到特别无助的地方。过去，我接触过许多新加坡人和马来西亚华人，因为他们的工作。他们通常说汉语很流利，这与我们基本上没有什么不同。然而，他们中的许多人不会写汉字，也不懂中文，这在海外华人群体中是一个非常普遍的现象，他们能听但不会读写。
与英语不同，英语字母和字母组合基本上有相对固定的发音，因此当我们看到一个英语单词时，即使我们从未学过这个单词，我们也可能根据法律拼写它（自然拼写的流行也源于此）。因此，从词汇学习的角度来看，英语应该比汉语更放心。
汉语发音的声调变化
2、 英语发音的声调变化不如汉语多
在国际音标中，只有48个与英语相关的音，包括元音和辅音，而与汉语相关的音有63个，包括首字母、韵母和总识别音节。此外，汉语有四个声调，包括五个声调（如果包括软调），而英语只有两个声调，从轻重音的角度来看，这比汉语简单得多，也更清晰。
这一特点在我们的日常生活中很容易找到证据：我们中国人在读英语单词的时候基本上不难掌握轻微的重音，但外国人在读汉字的时候是不同的，所以我们经常听到外国人说汉语时完全没有声调，如果你仔细研究，你会发现在说汉语的过程中，他们在我们的汉语中基本上没有第二和第三声调，几乎所有的声调都是第一和第四声调——事实上，你可以理解，用只有两个声调的语言习惯来说一种有五个声调的语言是不够的！
我记得教过一位外国朋友学习四个汉字的区别：汤、糖、躺下和烫。要让他读这四种不同的音调需要很大的精力。然后，他必须分别解释它们的不同含义和用法。最后，外国人终于可以理解一个好的投掷。再比如，倪干妈的三个汉语拼音，加上不同的声调，就会形成意义完全不同的词：去你的，你在干什么，你敢不敢；根据不同的声调，ni-xing-ma可以表示：can you，your姓ma，retracade---这种现象在汉语中很常见，但在英语中相对较少。
当然，英语中也有类似的现象，但它们很少，也不那么复杂。例如，black board（black stress）代表课堂上黑板书写的“黑板”，而black board（board stress）代表任何“黑板”--从词根上看，black and board的本义在上述两个上下文中没有偏离，第二个上下文实际上是两个单词，在第一个上下文中，它只能算作一个单词（复合词）。同一个字母（拼音）的拼写，但由于不同的声调变化，其含义明显不同。这是汉语不同于英语的一个非常明显的特点。同时，这也是汉语比英语更难学的一个方面。
（待续，请注意更新）